Nehemiah 3:6 And the gate of Jasanah Jehoiada son of Paseah repaired, and Meshullam son of Bosodeiah. They roofed it, and set its doors, and its bolts, and its bars.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G3588 the G4439 gate G3588 G* of Jasanah G2902 [⁴repaired G* ¹Jehoiada G5207 ²son G* ³of Paseah], G2532 and G* Meshullam G5207 son G* of Bosodeiah. G1473 They G4720.3 roofed G1473 it, G2532 and G2476 set G2374 its doors, G1473 G2532 and G2806.1 its bolts, G1473 G2532 and G3449.2 its bars. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G3588 την G4439 πύλην G3588 του G* Ιασανά G2902 εκράτησαν G* ωϊδα G5207 υιός G* Φασέκ G2532 και G* Μεσουλάμ G5207 υιός G* Βασωδία G1473 αυτοί G4720.3 εστέγασαν G1473 αυτήν G2532 και G2476 έστησαν G2374 θύρας αυτής G1473 G2532 και G2806.1 κλείθρα αυτής G1473 G2532 και G3449.2 μοχλούς αυτής G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G4439 N-ASF πυλην G3588 T-GSM του N-PRI ισανα G2902 V-AAI-3P εκρατησαν N-PRI ιοιδα G5207 N-NSM υιος N-PRI φασεκ G2532 CONJ και N-PRI μεσουλαμ G5207 N-NSM υιος N-PRI βασωδια G846 D-NPM αυτοι V-AAI-3P εστεγασαν G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και G2476 V-AAI-3P εστησαν G2374 N-APF θυρας G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και N-APN κλειθρα G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και N-APM μοχλους G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ואת שׁער הישׁנה החזיקו יוידע בן פסח ומשׁלם בן בסודיה המה קרוהו ויעמידו דלתתיו ומנעליו ובריחיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H853 ואת H8179 שׁער gate H3465 הישׁנה Moreover the old H2388 החזיקו repaired H3111 יוידע Jehoiada H1121 בן the son H6454 פסח of Paseah, H4918 ומשׁלם and Meshullam H1121 בן the son H1152 בסודיה of Besodeiah; H1992 המה they H7136 קרוהו laid the beams H5975 ויעמידו thereof, and set up H1817 דלתתיו the doors H4514 ומנעליו thereof, and the locks H1280 ובריחיו׃ thereof, and the bars

new⁽ⁱ⁾

6 H3465 Moreover the old H8179 gate H2388 [H8689] repaired H3111 Jehoiada H1121 the son H6454 of Paseah, H4918 and Meshullam H1121 the son H1152 of Besodeiah; H7136 [H8765] they laid its beams, H5975 [H8686] and set up H1817 its doors, H4514 and its locks, H1280 and its bars.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ et portam Veterem aedificaverunt Ioiada filius Fasea et Mosollam filius Besodia ipsi texerunt eam et statuerunt valvas eius et seras et vectes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Et portam veterem ædificaverunt Jojada filius Phasea, et Mosollam filius Besodia: ipsi texerunt eam, et statuerunt valvas ejus, et seras, et vectes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And Joiada, the sone of Phasea, and Mosollam, the sone of Besoyda, bildiden the elde yate; thei hiliden it, and settiden the yatis therof, and lockis, and barris.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ The Oldgate buylded Ioiada ye sonne of Passeah, & Mesullam the sonne of Besodia: they couered it, and set on the dores, lockes & barres of it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ The old gate builded Jehoiada the son of Paseah, and Meshullam the son of Besodeiah; they covered it, and set on the doors, locks and bars of it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ The Oldegate buylded Iehoiadah the sonne of Paseah, and Masolam the sonne of Besodiah they couered it, and set on the dores lockes and barres of it.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ The Oldegate buylded Iehoiada the sonne of Paseah, and Mesulam the sonne of Besodia, they layde the beames therof, and set on the dores, lockes and barres of it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And the gate of the olde fishpoole fortified Iehoiada the sonne of Paseah, and Meshullam the sonne of Besodaiah: they laid the beames thereof, and set on the doores thereof, and the lockes thereof, and the barres thereof.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ The olde gate buylded Iehoiada the sonne of Paseah, & Mesullam the sonne of Besodia, they layed the beames therof, and set on the doores, lockes, & barres of it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And Joiada the son of Phasea, and Mosollam the son of Besodia built the old gate: they covered it and set up the doors thereof, and the locks, and the bars.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Moreover the old gate repaired Jehoiada the son of Paseah, and Meshullam the son of Besodeiah; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, and the locks thereof, and the bars thereof.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Moreover the old gate repaired Jehoiada the son of Paseah, and Meshullam the son of Besodeiah; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, and the locks thereof, and the bars thereof.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3465 Moreover the old H8179 gate H2388 repaired [H8689] H3111 Jehoiada H1121 the son H6454 of Paseah H4918 , and Meshullam H1121 the son H1152 of Besodeiah H7136 ; they laid the beams [H8765] H5975 thereof, and set up [H8686] H1817 the doors H4514 thereof, and the locks H1280 thereof, and the bars thereof.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And Joida son of Phasek and Mesulam son of Basodia repaired the gate Jasanai. They covered it and set up the doors thereof, and the locks and the bars thereof.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Moreover, the old gate repaired Jehoiada the son of Paseah, and Meshullam the son of Besodeiah; they laid its beams, and set up its doors, and its locks, and its bars.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3465 Moreover the old H8179 gate H2388 [H8689] repaired H3111 Jehoiada H1121 the son H6454 of Paseah H4918 , and Meshullam H1121 the son H1152 of Besodeiah H7136 [H8765] ; they laid its beams H5975 [H8686] , and set up H1817 its doors H4514 , and its locks H1280 , and its bars.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And Joida the son of Phasec, and Mesulam son of Basodia, repaired the old gate; they covered it in, and set up its doors, and its bolts, and its bars.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ τὴν πύλην Ἰασαναῒ ἐκράτησαν Ἰωϊδὰ υἱὸς Φασὲκ, καὶ Μεσουλὰμ υἱὸς Βασωδία· αὐτοὶ ἐστέγασαν αὐτὴν, καὶ ἔστησαν θύρας αὐτῆς καὶ κλεῖθρα αὐτῆς καὶ μοχλοὺς αὐτῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ Moreover the old gate repaired Yoyada’ the son of Passeach, and Meshullam the son of Bessodeyah: they laid its beams, and set up its doors, and its locks, and its bars.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And the old gate have Jehoiada son of Paseah, and Meshullam son of Besodeiah, strengthened; they have walled it, and set up its doors, and its locks, and its bars.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And the old gate held fast Jehoida son of Paseah, and Meshullam son of Besodeiah; they framed and set up its doors, its bolts and its bars.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And the gate of the old [wall] repaired Jehoiada the son of Paseah, and Meshullam the son of Besodiah; they laid its beams, and set up its doors, and its locks, and its bars.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the old gate repaired Joiada the son of Paseah and Meshullam the son of Besodeiah; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, and the bolts thereof, and the bars thereof.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the old gate repaired Joiada the son of Paseah and Meshullam the son of Besodeiah; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, and the bolts thereof, and the bars thereof.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3465 And the old H8179 gate H2388 repaired H3111 Joiada H1121 the son H6454 of Paseah H4918 and Meshullam H1121 the son H1152 of Besodeiah; H7136 they laid the beams H5975 thereof, and set up H1817 the doors H4514 thereof, and the bolts H1280 thereof, and the bars thereof.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And the gate of the old city repaired Joiada the son of Paseah and Meshullam the son of Besodeiah; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, and the bolts thereof, and the bars thereof.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And, the old gate, did Joiada son of Paseah, and Meshullam, son of Besodeiah, repair,––they, laid the beams thereof, and set up the doors thereof, and the locks thereof, and the bars thereof;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the old gate have Jehoiada son of Paseah, and Meshullam son of Besodeiah, strengthened; they have walled it, and set up its doors, and its locks, and its bars.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Joiada, the son of Paseah, and Meshullam, the son of Besodeiah, made good the old doorway; they put its boards in place and put up its doors, with their locks and rods.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Old Gate was repaired by Jehoiada the son of Paseah, and Meshullam the son of Besodeiah. They laid its beams and set up its doors and its locks and its bars.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Old Gate was repaired by Jehoiada the son of Paseah, and Meshullam the son of Besodeiah. They laid its beams, and set up its doors, and its locks, and its bars.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ and the old portal Yah Yada the son of Paseach and Meshullam the son of Besod Yah strengthen - they fell its beams and stand its doors and its locks and its bars;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the old gate Joiada the son of Paseah and Meshullam the son of Besodeiah repaired. They laid the beams of it, and set up the doors of it, and the bolts of it, and the bars of it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Joiada the son of Paseah and Meshullam the son of Besodeiah repaired the old gate. They laid its beams, and set up its doors, and its bolts, and its bars.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3111 Joiada H1121 the son H6454 of Paseah H4918 and Meshullam H1121 the son H1152 of Besodeiah H2388 repaired H3465 the old H8179 gate. H7136 They laid its beams, H5975 and set up H1817 its doors, H4514 and its bolts, H1280 and its bars.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Joiada the son of Paseah and Meshullam the son of Besodeiah repaired the Old Gate. They laid its beams, and set up its doors, and its bolts, and its bars.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Moreover the old gate repaired Jehoiada the son of Paseah, and Meshullam the son of Besodeiah; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, and the locks thereof, and the bars thereof.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3465 Moreover the old H8179 gate H2388 repaired H3111 Jehoiada H1121 the son H6454 of Paseah, H4918 and Meshullam H1121 the son H1152 of Besodeiah; H7136 they laid the beams H5975 thereof, and set H1817 up the doors H4514 thereof, and the locks H1280 thereof, and the bars thereof.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Moreover the old gate repaired Joiada the son of Paseah, and Meshullam the son of Besodeiah; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, and the locks thereof, and the bars thereof.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Moreover the old gate repaired Jehoiada the son of Paseah, and Meshullam the son of Besodeiah; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, and the locks thereof, and the bars thereof.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ Moreover the old gate repaired Jehoiada the son of Paseah, and Meshullam the son of Besodeiah; they laid its beams, and set up its doors, and its locks, and its bars.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3465 Moreover the old H8179 gate H2388 repaired H3111 Jehoiada H1121 the son H6454 of Paseah, H4918 and Meshullam H1121 the son H1152 of Besodeiah; H7136 they laid the beams H5975 there, and set up H1817 the doors H4514 there, and the locks H1280 there, and the bars there.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Moreover, the old gate was restored by Jehoiada, the son of Paseah, and Meshullam, the son of Besodeiah; they laid its beams and set up its doors, its locks, and its bars.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jehoiada the son of Paseah, and Meshullam son of Besodeiah, repaired the old gate; they covered it in, and set up its doors, and its bolts, and its bars.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And Joida the son of Phasec, and Mesulam son of Basodia, repaired the old gate; they covered it in, and set up its doors, and its bolts, and its bars.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Joiada, the son of Paseah, and Meshullam, the son of Besodeiah, repaired the old doorway. They put its boards in place and put up its doors, with their locks and rods.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Paseah’s son Joiada and Besodeiah’s son Meshullam repaired the Old Gate. They built its framework and installed its doors, including locks and security bars.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Jehoiada the son of Paseah and Meshullam repaired the old Yeshanah Gate. They laid its beams and erected its doors, its bolts, and its bars.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ The Jeshanah Gate was repaired by Joiada son of Paseah and Meshullam son of Besodeiah. They laid its beams and installed its doors, bolts, and bars.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ The Jeshanah Gate was repaired by Joiada son of Paseah and Meshullam son of Besodeiah. They laid its beams and installed its doors, bolts, and bars.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the old gate Joiada the son of Paseah and Meshullam the son of Besodeiah repaired. They laid the beams of it and set up the doors of it and the bolts of it and the bars of it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Old Gate was repaired by Jehoiada the son of Paseah, and Meshullam the son of Besodeiah. They laid its beams and set up its doors and its locks and its bars.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Das alte Tor bauete Jojada, der Sohn Passeahs, und Mesullam, der Sohn Besodjas; sie deckten es und setzten ein seine Türen und Schlösser und Riegel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3465 Das alte H8179 Tor H3111 bauete Jojada H1121 , der Sohn H5975 Passeahs, und H4918 Mesullam H1121 , der Sohn H1152 Besodjas H2388 ; sie H7136 deckten H1817 es und setzten ein seine Türen H4514 und Schlösser H1280 und Riegel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Das alte Tor baute Jojada, der Sohn Paseahs, und Mesullam, der Sohn Besodjas; sie deckten es und setzten ein seine Türen und Schlösser und Riegel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3465 Das alte H8179 Tor H2388 baute H3111 Jojada H1121 , der Sohn H6454 Paseahs H4918 , und Mesullam H1121 , der Sohn H1152 Besodjas H7136 ; sie deckten H5975 es und setzten H1817 ein seine Türen H4514 und Schlösser H1280 und Riegel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und das Tor der alten Mauer besserten aus Jojada, der Sohn Paseachs, und Meschullam, der Sohn Besodjas; sie bälkten es und setzten seine Flügel, seine Klammern und seine Riegel ein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und das Tor der alten Mauer besserten aus Jojada, der Sohn Paseachs, und Meschullam, der Sohn Besodjas; sie bälkten es und setzten seine Flügel, seine Klammern und seine Riegel ein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8179 Und das Tor H3465 der alten H3111 Mauer besserten aus Jojada H1121 , der Sohn H1121 Paseachs, und Meschullam, der Sohn H1152 Besodjas H2388 ; sie H5975 bälkten es und setzten H1280 seine Flügel, seine Klammern und seine Riegel ein.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En de Oude poort verbeterden Jojada, de zoon van Paseah, en Mesullam, de zoon van Besodja; deze zolderden zij, en richtten haar deuren op, met haar sloten en haar grendelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3465 En de Oude H8179 poort H2388 H8689 verbeterden H3111 Jojada H1121 , de zoon H6454 van Paseah H4918 , en Mesullam H1121 , de zoon H1152 van Besodja H7136 H8765 ; deze zolderden H1992 zij H5975 H0 , en richtten H1817 haar deuren H5975 H8686 op H4514 , met haar sloten H1280 en haar grendelen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Joad, fils de Phasec, et Mesulam, fils de Basodias, édifièrent la porte Ancienne; eux-mêmes la couvrirent et mirent ses battants, serrures et verrous.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et Jehoïada, fils de Paséakh, et Meshullam, fils de Besodia, réparèrent la porte du vieux mur; ils en firent la charpenterie, et en posèrent les battants, et les verrous et les barres.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et Jéhojadah, fils de Paséah, et Mésullam, fils de Bésodia, réparèrent la porte vieille, laquelle ils planchéièrent, et ils y mirent ses portes, ses serrures et ses barres.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Jojada, fils de Paséach, et Meschullam, fils de Besodia, réparèrent la vieille porte. Ils la couvrirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3111 Jojada H1121 , fils H6454 de Paséach H4918 , et Meschullam H1121 , fils H1152 de Besodia H2388 , réparèrent H8689 H3465 la vieille H8179 porte H7136 . Ils la couvrirent H8765 H5975 , et en posèrent H8686 H1817 les battants H4514 , les verrous H1280 et les barres.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y la puerta Vieja restauraron Joiada hijo de Paseah, y Mesulam hijo de Besodías; ellos la enmaderaron, y levantaron sus puertas, con sus cerraduras y sus cerrojos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y la puerta Vieja restauraron Joiada hijo de Pasea, y Mesullam hijo de Besodías: ellos la enmaderaron, y levantaron sus puertas, con sus cerraduras y sus cerrojos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y la puerta Vieja restauraron Joiada hijo de Paseah, y Mesulam hijo de Besodías; ellos la enmaderaron, y levantaron sus puertas, con sus cerraduras y sus cerrojos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jehojada, bir i Paseahut, dhe Meshulami, bir i Besodejahut, restauruan portën e Vjetër; bënë kasën dhe vunë kanatet e saj, bravat dhe shufrat.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Старые ворота чинили Иоиада, сын Пасеаха, и Мешуллам, сын Бесодии: они покрыли их и вставили двери их, и замки их и засовы их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ والباب العتيق رممه يوياداع بن فاسيح ومشلام بن بسوديا. هما سقفاه واقاما مصاريعه واقفاله وعوارضه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ А Старата порта възстановиха Йодай, синът на Фасей, и Месулам, синът на Весодия. Те положиха гредите й и поставиха вратите й, резетата й и лостовете й.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Stara vrata popravljali su Jojada, sin Paseahov, i Mešulam, sin Besodjin. Oni su stavili dovratke, učvrstili krila, stožere i prijevornice.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Bránu pak starou opravovali Joiada syn Paseachův, a Mesullam syn Besodiášův. Ti položili trámy její a vstavili vrata její s zámky a závorami jejími.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og den gamle Port istandsatte Jojada, Paseas Søn, og Mesullam, Besodias Søn; de tømrede den og indsatte dens Døre med dens Laase og dens Stænger.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 巴西亞的兒子耶何耶大與比所玳的兒子米書蘭修造古門，架橫梁，安門扇和閂鎖。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6454 巴西亞 H1121 的兒子 H3111 耶何耶大 H1152 與比所玳 H1121 的兒子 H4918 米書蘭 H2388 修造 H3465 古 H8179 門 H7136 ，架橫梁 H5975 ，安 H1817 門扇 H1280 和閂 H4514 鎖。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 巴西亚的儿子耶何耶大与比所玳的儿子米书兰修造古门，架横梁，安门扇和闩锁。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6454 巴西亚 H1121 的儿子 H3111 耶何耶大 H1152 与比所玳 H1121 的儿子 H4918 米书兰 H2388 修造 H3465 古 H8179 门 H7136 ，架横梁 H5975 ，安 H1817 门扇 H1280 和闩 H4514 锁。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ La Malnovan Pordegon konstruis Jojada, filo de Paseahx, kaj Mesxulam, filo de Besodja; ili tegis gxin, kaj starigis gxiajn pordojn, gxiajn serurojn, kaj gxiajn riglilojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Vanhan portin rakensi Jojada Passean poika ja Mesullam Besodian poika, ja kattivat sen, ja panivat siihen ovet, lukot ja teljet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Vanhan portin korjasivat Joojada, Paaseahin poika, ja Mesullam, Besodjan poika; he kattoivat sen ja asettivat paikoilleen sen ovet, teljet ja salvat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jojada, pitit gason Paseyak, ak Mechoulam, pitit gason Besodya a, travay ansanm pou rebati Pòtay Ansyen an. Yo plante gwo poto pòtay yo nan tè, yo moute batan yo, yo mete kwòk ak gwo ba pou fèmen pòtay la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Az ó-[város] kapuját pedig javítgaták Jójada, a Pászéah fia és Mesullám, a Beszódia fia; õk gerendázák be azt és állíták fel annak ajtait, kapcsait és závárait;

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E Gioiada, figliuolo di Pasea, e Mesullam, figliuolo di Besodia, ristorarono la porta vecchia. Essi le fecero i suoi palchi, e posarono le sue porte, i suoi serrami, e le sue sbarre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Joiada, figliuolo di Paseah, e Meshullam, figliuolo di Besodeia, restaurarono la porta Vecchia; ne fecero l’intelaiatura, e vi posero le imposte, le serrature e le sbarre.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 옛 문은 바세아의 아들 요야다와 브소드야의 아들 므술람이 중수하여 그 들보를 얹고 문짝을 달고 자물쇠와 빗장을 갖추었고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Senuosius vartus statė Paseacho sūnus Jehojada ir Besodijos sūnus Mešulamas; jie sudėjo sijas, įstatė duris, padarė užraktus ir užkaiščius.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A bramę starą poprawiali Jojada, syn Faseachowy, i Mesullam, syn Besodyjaszowy; ci ją przykryli, i przyprawili wrota do niej, i zamki jej, i zawory jej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Joiada, filho de Passea, e Mechulam, filho de Besodias, repararam a porta velha, colocaram-lhe as vigas, e lhe assentaram os batentes com seus ferrolhos e trancas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Den gamle port blev satt i stand av Jojada, Paseahs sønn, og Mesullam, Besodjas sønn; de tømret den op og satte inn dører og låser og slåer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ioiada, fiul lui Paseah, şi Meşulam, fiului lui Besodia, au dres poarta cea veche. Au acoperit -o cu scînduri, şi i-au pus uşile, încuietorile şi zăvoarele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ А браму Стару направляли Йояда, син Пасеахів, та Мешуллам, син Бесодеїн, вони покривали бруссями, і вставляли двері її, і замки її та засуви її.